000			02044cam a2200397 i 4500
999			_c61030 _d61030
001			18772624
003			CITU
005			20220107145944.0
008			150904s2016 ncua b 001 0 eng c
010			_a 2015034666
020			_a9780822360582 (hardcover : alk. paper)
020			_a9780822360742 (pbk. : alk. paper)
020			_a9789715507561
040			_aNcD/DLC _beng _cNcD _erda _dDLC
041			_aeng
042			_apcc
043			_aa-ph---
050	0	0	_aP119.32.P45 _bR34 2016
082	0	0	_a306.449599 R121 2016 _223
100	1		_aRafael, Vicente L., _eauthor.
245	1	0	_aMotherless tongues : _bthe insurgency of language amid wars of translation / _cVicente L. Rafael.
264		1	_aQuezon City : _bAteneo de Manila University Press, _c2016.
300			_axii, 255 pages : _billustrations ; _c24 cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
504			_aIncludes bibliographical references (pages 233-245) and index.
505	0		_aWelcoming what comes : translating sovereignty in the revolutionary Philippines -- Wars of translation : American English, colonial schooling, and Tagalog slang -- The cell phone and the crowd : messianic politics in the EDSA II uprising -- Translation, American English, and the national insecurities of empire -- Targeting translation : counterinsurgency and the weaponization of language -- The accidents of area studies : Benedict Anderson and Arjun Appadurai -- Contracting nostalgia : on Renato Rosaldo -- Language, history, and autobiography : becoming Reynaldo Ileto -- Interview: Translation speaks with Vicente Rafael.
650		0	_aPhilippine languages _xPolitical aspects.
650		0	_aTranslating and interpreting _xPolitical aspects _zPhilippines.
651		0	_aUnited States _xLanguages _xPolitical aspects.
651		0	_aPhilippines _xColonial influence.
906			_a7 _bcbc _corignew _d1 _eecip _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cBK